Faltam 17 dias para “O Baile” em Lisboa
There are only two weeks to go until the latest edition of “O Baile” in Lisbon, and the evening is shaping up to be a massive success. With two international headliners, Nathan Fake and Matthew Hawtin, 3 portuguese projects joining them in the DJ booth - Stereo Addiction, Twofold and Roulet - and UK designer extraordinaire Jack Featherstone handling the visuals, Madame and Lumin are very excited and the 25th of September couldn’t get here fast enough.
Over the last few weeks, we here at Madame Management have been focussing on the headliners Nathan Fake and Matthew Hawtin, however one of the main ideas behind “O Baile” is to showcase the most exciting new portuguese talent. With that in mind, Madame and Lumin invited Roulet, the latest addition the Enchufada roster (Buraka Som Sistema’s record label) to show off his considerable skills behind the decks. Roulet is a young Lisbon-based DJ and producer who, at the tender age of 20, has already seen one of his tracks gain widespread exposure on a fabriclive compilation and whose first release “Kitamanda” has been worthy of a video, which you can watch here. Roulet is gearing up to blow us all away on September the 25th at Loft.
“O Baile” is undoubtedly the best way to wave goodbye to the summer and keep your eyes peeled for competitions offering tickets to the event on such websites as Don’t Panic, Cotonete, Enchufada and others. Click here to confirm your presence on Facebook.
——————————————————————————————————————————————————–
Já só faltam 17 dias para o regresso do “Baile” a Lisboa e a festa promete. Com dois cabeças de cartaz internacionais, Nathan Fake e Matthew Hawtin, mais três projectos portugueses na cabine - Stereo Addiction, Twofold e Roulet - e o inglês Jack Featherstone a tratar dos visuais, Madame e Lumin estão muito entusiasmadas com a noite de 25 de Setembro, no Loft em Lisboa.
Nas últimas semanas temos dado destaque aos cabeças de cartaz, Nathan Fake e Matthew Hawtin, mas “O Baile” é, antes de mais, um acontecimento com a missão de apresentar novos talentos portugueses. É por isso que Madame e Lumin convidaram Roulet a mais recente aposta da editora dos Buraka Som Sistema, Enchufada, para mostrar o que vale. Roulet é um jovem produtor e DJ lisboeta. Com apenas vinte anos, o rapaz já viu um dos seus temas incluídos numa compilação do fabric e editou o seu primeiro lançamento “Kitamanda“, cujo video podes ver aqui.
Roulet prepara-se agora para brilhar nos pratos no dia 25, no Loft.
Mais um cartaz que dará o ambiente que se costuma viver nestas festas – agitação, energia, novidade, dança, devaneio, soltura.
“O Baile” é a melhor forma de dizermos “até já” ao Verão. E atenção que há ofertas de entradas nos melhores sites de música que andam por aí - Don’t Panic, Cotonete, Encufada e outros. Procura! Confirma já a tua presença no Facebook.
“O Baile” returns to London
After a succesful Lisbon run, Friday the 2nd of April marks the return of “O Baile” to London, and Madame and Lumin have a very special evening planned. The lineup will consist of two major portuguese acts handpicked from among the finest Lisbon’s awesome underground scene has to offer.
First up will be Teratron, a new project whose debut album was considered the 3rd best album of the year by popular website cotonete, whose video shot to the top of the charts on MTV Portugal, and whose earth-shaking live act has been a massive success helping them secure warm up gigs for such international sensations as Steve Aoki. After a quick listen to their record, the girls behind “O Baile” couldn’t resist bringing them to London.
Following on from the new boys will be Portugal’s favourite female DJ duo, Heartbreakerz. The two girls have floored clubbers from Lisbon to Paris with their sensual, unique sound which is a deadly blend of techno, tech house and electro. Their flawless mixing skills and uncanny knack for knowing exactly what a crowd wants at any given time has seen them play at every big club and festival in Portugal, the infamous Always Fridays night at The Egg, La Bellevilloise in Paris and has even secured them a spot at this year’s Rock In Rio in Lisbon alongside Paul Ritch, Speedy J and Green Velvet.
As we enter a new decade, Madame and Lumin decided it was time for a change, and have now moved the “O Baile” events to the amazing Islington Metal Works in Angel. Built in the late 19th century this unbelievable venue has three floors and has hosted everything from concerts, to art exhibitions and a whole host of wild parties. So make sure to save the date cause this is one comeback you won’t want to miss.
——————————————————————————————————————————————————–
Sexta-feira dia 2 de Abril , fim de semana da Páscoa, marca o regresso d’ O Baile a Londres, a cidade que o viu nascer. Para esta noite, Madame e Lumin têm vários trunfos na manga. O lineup vai ser composto por dois dos projectos mais interessantes do underground Português.
Em primeiro lugar , Teratron, cujo álbum de estreia foi considerado o terceiro melhor disco de 2009 pelo site Cotonete. Com um videoclip nos tops da MTV Portugal, a apresentação do seu disco no Lux e um live act arrebatador que já lhes valeu um convite para partilharem a cabine com Steve Aoki na Casa da Música no Porto, esta dupla lisboeta passou do anonimato ao estrelato no espaço de seis meses. Vão ter a sua estreia londrina n’ O Baile de dia 2 de Abril.
De seguida, as Heartbreakerz prometem trazer à cabine deste Baile a sua mistura explosiva de tech house, techno e electro que tanto furor fez nos clubes e festivais de Portugal. A sua técnica infalível e sexto sentido já as levou a quebrarem corações de Paris a Londres. Madame e Lumin apostam bem em trazer um toque feminino a esta edição d’ O Baile, a mesma dupla de Djs que estão confirmadas para o Rock in Rio Lisboa 2010.
Com o início de uma nova década, Madame e Lumin decidiram que estava na hora de “mudar de ares”, por isso procuraram um novo espaço para as edições londrinas d’ O Baile de 2010. Acertaram em cheio com o Islington Metal Works. Construído no fim do século XIX esta venue tem sido local de concertos, exposições de arte e festas controversas. Mas as suas quatro paredes nunca viram nada como O Baile.
Quem estiver por Londres não pode perder, no dia 2 de Abril, o regresso d’ O Baile.
More “Baile” info
Temos mais novidades sobre “O Baile” no The Loft em Lisboa, que acontece já este Sábado, dia 21.
Em primeiro lugar, temos uma nova contratação na equipa de artistas: Mary B – entre várias outras facetas é responsável pelo famoso programa “Dama e o Vagabundo” da Rádio Oxigénio e já consta no seu currículo ter actuado na primeira parte dos concertos de Nitin Sawhney e Thievery Corporation. Mary B vai tocar no andar de cima , fechando assim o grupo de artistas de luxo que compõem “O Baile”.
Para quem quer tentar a sorte, há passatempos em vários websites, que oferecem bilhetes para esta grande festa de Sábado, nomeadamente no Cotonete, Rua de Baixo, Festivais de Verão e no grupo de facebook da Defesa. Voltamos a reforçar que os bilhetes vão estar à venda apenas na porta no próprio dia, a partir das 22h. A entrada custa apenas 15€ com direito a 1 bebida. A Vinha da Defesa vai oferece um copo de vinho das 22h às 23h.
Fiquem atentos porque no inicio da próxima semana vão estar online videos, fotografias e os dj sets gravados n´”O Baile”.
With only a few days to go until the first “O Baile” in Lisbon, we have some last minute info for you. First up Mary B, of Portugal’s Rádio Oxigénio, will be manning the decks on the second floor of The Loft, rounding out a truly awesome line up that includes Micachu & The Shapes, Jon Hopkins, Voltek, N>E>D, Quayola, Twofold, Heartbreakerz and Stereo Addiction. You can now enter various online competitions to win tickets to the bash, on the following websites Cotonete, Rua de Baixo, Festivais de Verão and on Defesa’s Facebook group. Tickets will be on sale at the door from 22:00 onwards and will be 15€ which gets you one free drink and entrance to venue. Vinha da Defesa will be serving a glass of wine to all guests between 22:00 and 23:00.
Be sure to stay tuned to Madame Management’s website because next week we will be hosting videos, photos and DJ sets from the event.